歡迎加入

"每個字都認識,就是看不出作者的意思"
詞彙的特殊含義是閲讀的難關。歡迎加入累積詞彙的行列,敬請共襄盛舉。

2009年5月12日 星期二

兩岸用語對照表 (六)國家名稱

國名翻譯

塞普勒斯

塞浦路斯

Cyprus

模裏西斯

毛里求斯

Mauritius

薩摩亞

西萨摩亚

Western Samoa

突尼西亞

突尼斯

Tunisia Tunis

賴比瑞亞

利比里亚

Liberia

查德

乍得

Chad

諾魯

瑙鲁

Nauru(Island Republic, Pacific)

格瑞那達

格林纳达

Grenada

波紮那

博茨瓦纳

Botswana

蓋亞那

圭亚那

Guyana

塞昔耳

塞舌尔

Seychelles[also pronounced "Sèshéěr"]

肯亞

肯尼亚

Kenya

大韓民國、南韓

大韩民国、韩国(旧称南朝鲜)

the Republic of Korea

北韓

朝鮮

North Korea

柬埔寨

高棉

Cambodia, Kampuchea}

寮國

老挝

Laos

澳洲

澳大利亚

Australia

薩伊

扎伊尔

Zaire

紐西蘭

新西兰

New Zealand

紐澤西

新泽西

New Jersey

奈及利亞

尼日利亚

Nigeria

莫三鼻克

莫桑比克

Mozambique

瓜地馬拉

危地马拉

Guatemala

東加

汤加

Tonga

葉門

也门

Yemen

巴貝多

巴巴多斯

Barbados

卡達

卡塔尔

Qatar

波昂

波恩

Bonn

幾內亞比索

几内亚比绍

Guinea-Bissau

史瓦濟蘭

斯威士兰

Swaziland

賴索托

莱索托

Lesotho {Taiwan usage}

衣索匹亞

衣索比亚

Ethiopia

吉布地

吉布提

Djibouti

吐瓦魯

图瓦卢

Tuvalu(island in the South Pacific)

辛巴維(威)

津巴布韦

Zimbabwe

阿拉伯聯合大公國

阿位伯联合酋长国

the United Arab Emirates(UAE)

蘇利南

苏里南

Surinam

尚比亞

赞比亚

Zambia

貝裏斯

伯利兹

Belize

坦尚尼亞

坦桑尼亚

Tanzania

茅利塔尼亞

毛里塔尼亚

Mauritania

甘比亞

冈比亚

the Gambia

厄瓜多

厄瓜多尔

Ecuador

巴巴新幾內亞

巴布亚新几内亚

Papua New Guinea

馬拉威

马拉维

Malawi

千里達托貝哥

特立尼达和多巴哥

Trinidad and Tobago

那密比亞

纳米比亚

Namibia

馬拉加西

马达加斯加

Madagascar