更多的省名（三）

更多的省名（三）

西部地区

青 Qīng	―――〉	青海 Qīnghăi
藏 Zàng*	―――〉	西藏 Xīzàng, Tibet
川 Chuān* 蜀 Shŭ*	―――〉	四川 Sìchuān

沙漠地区

蒙 Měng	―――〉	内蒙古 Nèiměnggŭ
宁/寧 Níng	―――〉	宁夏 Níngxià
甘 Gān, 陇 Lŏng	―――〉	甘肃 Gānsù
新 Xīn* 疆 Jiāng	―――〉	新疆 Xīnjiāng

更多的省名（二）

更多的省名（二）

華中地區/华中地区

鄂 È	―――〉	湖北 Húběi
湘 Xiāng*	―――〉	湖南 Húnán
赣 Gàn	―――〉	江西 Jiāngxī
皖 wăn	―――〉	安徽 Ānhuī

華北地區/华北地区

鲁 Lŭ*	―――〉	山东 Shāndōng
冀 Jì	―――〉	河北 Héběi
豫 Yù	―――〉	河南 Hénán
晋 Jìn*	―――〉	山西 Shānxī
陕 Shăn, 秦 Qín	―――〉	陕西 Shănxī

更多的省名（一）

更多的省名

中国东北省份

黑 Hēi	―――〉	黑龙江 Hēilóngjiāng
吉 Jí	―――〉	吉林 Jílín
遼/辽 Liáo	―――〉	辽宁 Liáoníng

南方省份

苏 Sū	―――〉	江苏 Jiāngsū
浙 Zhè	―――〉	浙江 Zhèjiāng

闽/閩 Mĭn*	―――〉	福建 Fújiàn
粤 Yuè*	―――〉	广东 Guăngdōng
桂 Guì	―――〉	广西 Guăngxī

琼 Qióng

―――〉

海南 Hăinán

西南省份

贵 Guì, 黔 Qián	―――〉	贵州 Guìzhōu
滇, Diān, 云 Yún	―――〉	云南 Yúnnán

简称与地名

代表省，市，地的一个字

台 Tái*	―――〉	台湾 Táiwān
澳 Ào*	―――〉	澳门 Àomén, Macao
港 Găng*	―――〉	香港 Xiānggăng Hong Kong

One Character name for a city in China 城市的簡稱/简称

這些字代表一個城市：

京 Jīng*	―――〉	北京 Běijīng
渝 Yú	―――〉	重庆 Chóngqìng
蓉Róng	―――〉	成都Chéngdū
穗 Suì	―――〉	广州 Guăngzhōu
深 Shen / 圳 Zhen	―――〉	深圳 Shenzhen
沪 Hù*, 申 Shēn	―――〉	上海 Shànghăi
津 Jīn*	―――〉	天津 Tiānjīn
沈Shěn	―――〉	沈阳Shěnyáng
鷺 Lù	―――〉	廈門 Xiàmén

打拥堂 ／ 词汇研究/詞彙研究

词汇研究/詞彙研究

打拥堂：形容“门庭若市”的局面

举例：看车买车打拥堂

台湾对等说法：参观群众塞暴汽车展会场

打擁堂：形容“門庭若市”的局面
舉例：看車買車打擁堂
台灣對等說法：參觀群眾塞暴汽車展會場

摩托車vs.機車vs.火車頭

詞彙研究所－摩托車vs.機車vs.火車頭

• 2010-01-27
• 旺報
• 【（盧葦）】

　跟大陸人說「高雄滿街都是機車」，他們聽了可能會吃驚地瞪大眼睛：「什麼？！火車頭行駛在大街上？」

　大陸人可能無法理解，機車就是摩托車，因為「機車」通常指的是火車最前方帶有動力的那一節，並且只有專業人士才使用「機車」一詞，一般人都稱之為「火車頭」。

　至於台灣人用「機車」來形容一個人問題多、囉唆、不上道，大陸人就更是難以理解

Expressions with “不” （2）

Expressions with “不”

不啻=無異 (no difference from)

      假如任何人企圖發動攻擊的話，不啻是自殺行為。

不二=最佳（沒有別的）

   他是接班人的不二人選

不作第二人想

   要找接班人，除了他不作第二人想

不失爲=的確可以算是

   其實他的提議也不失爲有效的解決辦法。

      專家提醒您,補充維生素礦物質,不失爲一種提高機體免疫力,預防感冒,流感的好方法。

不妨=（我建議）可以

      有興趣的民眾不妨在6月30號前前往參觀。

Exprssions with “不” (1)

Exprssions with “不+verb”

Continuous, like 不斷/断

不休 as in 爭論/论不休(unceasingly debate)，喋喋不休 (chatter like a magpie)

不輟/辍 as in 堅持不輟 (with perseverance)

不絕 as in 源源不絕 (flow in an endless stream)， 滔滔不絕 (keeping up a constant flow of words)

不懈 as in 努力不懈 (work indefatigably)

 

Unbearably …/

不堪 (be too deplorable to) as in

雜亂/杂乱不堪(in unbearable confusion)，痛苦不堪 (in unbearable pain)

不堪一擊/击(collapse at the first blow)，

不堪設想(cannot be imagined; too dreadful to think of)

 

One should not

不容 (not allowing) as in

不容忽視 (not to be ignored)

不容否認/认 (not to be denied, undeniable)

不容爭辯 (irrefutable) (see short form in 不爭的事實/实)

刻不容緩 (too urgent to allow waiting)

* not to be confused with “不易”

不易 (=不容易)

在大城市裏謀生不易

得來不易的冠軍

 

One had better not

不宜 ( not appropriate) as in

辦公室裏不宜處/处理私事。

電影裏有不少兒童不宜（觀看）的畫面。