歡迎加入

"每個字都認識,就是看不出作者的意思"
詞彙的特殊含義是閲讀的難關。歡迎加入累積詞彙的行列,敬請共襄盛舉。
顯示具有 errors 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 errors 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年5月24日 星期二

學生可能搞錯方向的詞

以下詞語,學生很可能會錯誤理解為方向正好相反或截然不同的意思,如把「次數很多」的「不時」理解為「沒有」或「次數很少」,或是把「解除禁令」的「開禁」理解為「開始禁止」。

  • 不時 (bùshí):often, frequently, from time to time, every now and then (not "in no time" or "have no time") 暴力事件不时地发生
  • 活埋 (huómái):bury alive (not "alive" or "survie") 地震后有....人遭活埋
  • 未必 (wèibì) :not necessarily, may not  (not "must") 立刻解决未必是最好的办法
  • 開禁/开禁 (kāijìn):lift a ban or prohibition (not "forbidding") 开禁后,人民可以自由表达意见。

2009年5月8日 星期五

relatives inlaws

relatives - the inlaws

 

 

common incorrect notion

 

 

弟妹

弟妹

the 2nd difinition is always ignored

dìmèi

younger brother and younger sister; sister-in-law (wife of younger brother)

内弟

內弟

Inner brother

nèidì

brother-in-law (wife's younger brother)

小姑

小姑

young aunt

xiǎogū

sister-in-law (husband's younger sister); young aunt; young girl

小叔子

小叔子

young uncle

xiǎoshūzi

brother-in-law (husband's younger brother)

小舅子

小舅子

 

xiǎojiùzi

brother-in-law (wife's younger brother)

公婆

公婆

grandpa and grandma

gōngpó

parents-in-law (husband's parents)

faux amis (2)

Faux amis referring to human relationship

 

 

Common incorrect notion

 

 

手足

手足

Hands and feet/ limbs/

shǒuzú

Hands and feet; brothers (classic way as in 情同手足、手足情深)

二奶

二奶

Two milk or two breasts

èrnǎi

mistress; second wife; lover


Expressions involving "heart"/心

Expressions involving "heart"/心

faus ami

有心人士

有心人士

yǒuxīn rénshì

a person who sets his mind on doing sth. evil

无心之过

無心之過

wúxīn zhī guò

error due to carelessness

心胸

心胸

xīnxiōng

tolerance; ambition, aspiration

心肠

心腸

xīncháng

heart (preceeded by 好/坏)

心肝

心肝

xīngān

conscience =良心(preceeded by 黑/没)

心术

心術

xīnshù

intention (mostly evil); 〜不正


2009年4月6日 星期一

faux amis 假朋友


faux amis (假朋友/语言陷阱)
有很多词,由于个别的字的意思和成为词以后的意思有很大的出入,造成学习者的误会
There are quite a few words in Chinese language, that knocked out many non native speakers as they mean so different from their “face value". 

Faux amis
Mis-interpretation
Correct definition
华府/華府
Chinese government
美国政府(联邦首都华盛顿)/Washington DC
游民/遊民
traveler
无家可归的流浪汉(游荡的人民)/台湾也称为“街友”/homeless people
外子
Foreign son
丈夫/my husband
非难/非難fēinàn
Not difficult
言語攻擊/言语攻击/verbally attack
诟病/詬病gòu bìng
illness
批評/criticize
责备/責備
Responsibility & preparation
罵/骂/reproach
怪罪
Strange crime
歸咎/归咎/blame
得罪
Commit a crime
激怒/offend
進修
Enter to repair
學習/学习
專攻
Attack
專門學習…专门学习
令堂
order
您的母親/您的母亲