歡迎加入

"每個字都認識,就是看不出作者的意思"
詞彙的特殊含義是閲讀的難關。歡迎加入累積詞彙的行列,敬請共襄盛舉。

2008年5月8日 星期四

Major figures in international society

(以下譯名以大陸譯名為主,若兩岸譯名不同,後附台灣譯名)

日本首相 安倍晉三(Ānbèi jìnsān/ Shinzō Abe)
日本外相 岸田文雄(Àntián wénxióng / Fumio Kishida)
联合国秘书长 潘基文 (Pān Jīwén / Ban Ki-moon)
英国首相戴维·卡梅伦(Kǎméilún / David W.D. Cameron)
台灣譯名:大衛·卡麥隆(Kǎmàilóng)

德国总理 安格拉·默克尔 (Mòkè'ěr / Angela Merkel)
    台灣譯名:梅克爾 (Méikè'ěr) 

法国总统 弗朗索瓦·奥朗德(Àolǎngdé / François Hollande)
   台灣譯名:歐蘭德 (Ōulándé)

韩国大统领(总统) 朴槿惠 ( Piăojǐnhuì/Pǔjǐnhuì / Park Geun-hye)
朝鲜最高领导者 金正恩  (Jīnzhèng'ēn /Kim Jong-un)

新加坡資政(前總統) 李光耀

 巴基斯坦總理 纳瓦兹·谢里夫/納瓦茲·謝里夫(Nàwǎzī Xièlǐfu/Nawaz Sharif)

 马来西亚总理 纳吉·阿都拉萨 (Nàjí•Ādūlāsà / Najib Razak)

 菲律宾总统  阿基诺三世(Ājīnuò Sānshì /Noynoy Aquino or Benigno S. Aquino III)
   台灣譯名:艾奎諾三世 (Àikuínuò Sānshì)
 
緬甸總統 吴登盛 (Wúdēngshèng/ Thein Sein)

   台灣譯名:登盛(Dēngshèng)
 
緬甸民主黨領袖  昂山素季(Ángshānsùjì/ Aung San Suu Kyi)

   台灣譯名:翁山蘇姬 (Wēngshānsūjī)
 
西藏流亡政府領袖 达赖 (Dálài/ Dalai)

   台灣譯名:達賴喇嘛 (Dálài Lǎma)