honorifically referring to one's spouse and children

自己的配偶

自己的太太： 内人
自己的先生／丈夫：外子



您的配偶
尊夫人
...先生



自己的儿女
小儿／小兒（小犬）
小女


您的儿子女儿
令郎
令爱（令嬡）

honorifically referring to parents 尊稱父母／尊称父母

自己的父母

家父
家母

classic way

家严
家慈


您的父母

令尊
令堂

all relatives

父母
父親、爸爸、爹
母親、媽媽、娘

妻子的父母
岳父、丈人
岳母、丈母娘

丈夫的父母
公公
婆婆


Siblings
兄弟姊妹

哥哥
弟弟
姊姊／姐姐
妹妹

Siblings' spouses（Siblings in-laws）
兄弟姊妹的配偶

嫂嫂(F)
弟妹(F)
姐夫(M)
妹夫(M)

大姑(F)
小姑(F)
大舅子(M)
小舅子(M)
小姨子(F)

Father's Siblings
父親的兄弟姊妹

伯父(M)      伯母(F)
叔父 (M)     嬸嬸(F)
叔叔(M)
姑母／姑媽(F)    姑丈／姑父／姑爹(M)
姑姑(F)


Mother's Siblings
母親的兄弟姊妹

舅父(M)     舅媽(F)
舅舅(M)
姨母／姨媽(F)     姨丈／姨父／姨爹(M)
阿姨(F)


Cousins

伯父和叔父的兒女：堂兄弟姊妹

姑母、姨母、舅父的兒女：表兄弟姊妹


Honorific address for non-relatives

大哥、...大哥
大嫂、...大嫂

大姐

大叔、...大叔
伯父、...伯伯
大嬸、...大嬸
伯母、...媽媽／...伯母

relatives inlaws

relatives - the inlaws

		common incorrect notion
弟妹	弟妹	the 2nd difinition is always ignored	dìmèi	younger brother and younger sister; sister-in-law (wife of younger brother)
内弟	內弟	Inner brother	nèidì	brother-in-law (wife's younger brother)
小姑	小姑	young aunt	xiǎogū	sister-in-law (husband's younger sister); young aunt; young girl
小叔子	小叔子	young uncle	xiǎoshūzi	brother-in-law (husband's younger brother)
小舅子	小舅子		xiǎojiùzi	brother-in-law (wife's younger brother)
公婆	公婆	grandpa and grandma	gōngpó	parents-in-law (husband's parents)