兩岸用語對照表（三）食品與用品

兩岸用語對照表（三）

食品與用品

機車、摩托車	摩托车
儲值卡	充值卡
國際電話預付卡	IP卡
塑膠	塑料
捷運	城铁
影印	复印
雷射印表機	激光打印机
列印	打印
雷射	激光、雷射、死光
網路、網際網路	网络、互联网、因特网、万维网
電腦	电脑、计算机
傳銷、直銷	传销
滑鼠	鼠标
原子筆	圆珠笔
瓦斯、天然氣	煤气、燃气、瓦斯、天然气
有機食品	绿色食品、有机食品
醬油	老抽、生抽
便當	盒饭
宵夜	夜宵
鮪魚	金鎗鱼、吞拿鱼
蕃薯、地瓜	白薯、红薯
蕃茄	西红柿、蕃茄
洋芋片	土豆片
馬鈴薯、洋芋	土豆、马铃薯
落花生、土豆、花生	花生
芭樂	番石榴
高麗菜、甘蘭菜	洋白菜、圆白菜
白菜	小白菜
豬腳	猪手
瓦斯爐	燃气灶
鳳梨	凤梨、菠萝
錄音帶	磁带、录音带
半導體	晶体管
螢幕	屏幕
錄放影機、錄影機	录影机、摄像机
CD／光牒	光盘
吹風機	电吹风
電動刮胡刀	电动剃须刀
刮胡刀	剃须刀
電鍋	电饭煲
髮夾	发卡(fàqiă)
去光水	洗甲水
洗面乳	洗面奶
洗髮乳	洗发水
行動電話、手機	移动电话、手机