兩岸用語對照表（四）稱呼

兩岸用語對照表（四）

稱呼

愛人	热恋中的情人
夫妻	爱人
各行業傑出的女人	"三八"红旗手
情婦	二奶
外婆	姥姥
外公	姥爷
酒店小姐、公關小姐	三陪小姐
員警	公安、民警、警察
輔育院	少年管教所
警察局	公安局
郵差	邮递员
勞工	工人
榮民	退伍军人
殘障人士	残疾人
同僚、同仁、同事	同事
從業人員	工作人员
同志＊	同性恋
幫派	犯罪团伙
外省人	大陆籍台湾居民
本省人	台湾籍台湾居民
山胞、原住民	高山族
勞工	工人
長官、上司、上級	领导

“同志”作為“同性戀”的同義詞，是基於對“同性戀”一詞隱含社會貶義而創，原本意義上是同性戀者之間的內部隱語，但已經成為社會上展現容忍之後的流行詞。 “同志”一詞必須在一定語境中使用，才具備“同性戀”的意義。

“同志”作为“同性恋”的同义词，是基于对“同性恋”一词隐含社会贬义而创，原本意义上是同性恋者之间的内部隐语，但已经成为社会上展现容忍之后的流行词。“同志”一词必须在一定语境中使用，才具备“同性恋”的意义。