英国名人

伊麗莎白二世	伊丽莎白二世	Queen Elizabeth II
溫士頓•丘吉爾	温士顿•丘吉尔	Winston Churchill
湯尼•布萊爾	汤尼•布莱尔	Tony Blair
戈登•布朗	戈登•布朗	Gordon Brown

美国名人

喬治•華盛頓		George Washington
湯馬士•傑佛遜		Thomas Jefferson
亞伯拉罕•林肯	亚伯拉罕•林肯	Abraham Lincoln
威爾遜		Woodrow Wilson
富蘭克林•德拉諾•羅斯福	富兰克林•德拉诺•罗斯福	Franklin Delano Roosevelt
哈利•杜魯門		Harry Truman
杜威特•艾森豪		Dwight Eisenhower
約翰•F•甘廼迪	约翰•F•肯尼迪	John F. Kennedy
林登•班因斯•詹森		Lyndon Baines Johnson
理查•尼克森	尼克松	Richard Nixon
傑拉德•福特		Gerald Ford (for completeness sake)
吉米•卡特		Jimmy Carter
朗諾•雷根	李根	Ronald Reagan
喬治•H•W•布希(老布希)	乔治•HW•布什(老布什)	George H.W. Bush
比爾•柯林頓	比尔•克林顿	Bill Clinton
艾爾•高爾	阿尔•戈尔	Al Gore
喬治•W•布希(小布希)	乔治•W•布什(小布什)	George W. Bush
亨利•季辛吉	亨利•基辛格	Henry Kissinger
克林•鮑（威）爾	克林•鲍威尔	Colin Powell
康多麗莎•萊斯	康多莉扎•赖斯	Condoleezza Rice
馬丁•路德•金恩（金恩博士）	马丁•路德•金	Martin Luther King

比爾•蓋玆	比尔•盖兹	Bill Gates
史蒂夫•約伯斯	史蒂夫•约伯斯	Steve Jobs
老虎•伍玆	老虎•伍兹	Tiger Woods
華倫•巴菲特		Warren Buffet

中央领导活动报道集

胡锦涛
吴邦国	温家宝
贾庆林	李长春
习近平	李克强
贺国强	周永康

王　刚 王乐泉 王兆国 王岐山

回良玉 刘　淇 刘云山 刘延东

李源潮 汪　洋 张高丽 张德江

俞正声 徐才厚 郭伯雄 薄熙来

何　勇 令计划 王沪宁

faux amis 假朋友

faux amis (假朋友/语言陷阱）
有很多词，由于个别的字的意思和成为词以后的意思有很大的出入，造成学习者的误会

There are quite a few words in Chinese language, that knocked out many non native speakers as they mean so different from their “face value". 

Faux amis	Mis-interpretation	Correct definition
华府/華府	Chinese government	美国政府（联邦首都华盛顿）/Washington DC
游民/遊民	traveler	无家可归的流浪汉（游荡的人民）/台湾也称为“街友”/homeless people
外子	Foreign son	丈夫/my husband
非难/非難fēinàn	Not difficult	言語攻擊/言语攻击/verbally attack
诟病/詬病gòu bìng	illness	批評/criticize
责备/責備	Responsibility & preparation	罵／骂／reproach
怪罪	Strange crime	歸咎/归咎/blame
得罪	Commit a crime	激怒/offend
進修	Enter to repair	學習/学习
專攻	Attack	專門學習…专门学习
令堂	order	您的母親/您的母亲

Names of Celebrities

Abraham Lincoln
亞伯拉罕•林肯
亚伯拉罕•林肯
Adolph Hitler
阿道夫•希特勒
阿道夫•希特勒
Al Gore
艾爾•高爾
阿尔•戈尔
Albert Einstein
亞伯特•愛因斯坦
阿尔伯特•爱因斯坦
Ban Ki-Moon
潘基文
Bill Clinton
比爾•柯林頓
比尔•克林顿
Bill Gates
比爾•蓋玆
Boris Yeltsin
鮑里斯•葉爾欽
Charles Darwin
查爾斯•達爾文
Chen Shui-bian
陳水扁
Chiang Ching-kuo
蔣經國
Chiang Kai-shek (both mainland and Taiwan names)
蔣介石/蔣中正
Colin Powell
克林•鮑威爾
克林•鲍威尔
Condoleezza Rice
康多麗莎•萊斯
康多莉扎•赖斯
Deng Xiaoping
鄧小平
Dwight Eisenhower
杜威特•艾森豪
Emperor Hirohito
昭和天皇(裕仁)
Franklin Delano Roosevelt
富蘭克林•德拉諾•羅斯福
富兰克林•德拉诺•罗斯福
George H.W. Bush
喬治•H•W•布希(老布希)
乔治•HW•布什(老布什)
George W. Bush
喬治•W•布希(小布希)
乔治•W•布什(小布什)
George Washington
喬治•華盛頓
Gerald Ford (for completeness sake)
傑拉德•福特
Gordon Brown
戈登•布朗
Harry Truman
哈利•杜魯門
Henry Kissinger
亨利•季辛吉
亨利•基辛格


Hu Jingtao
胡錦濤
Jiang Qing
江青
Jiang Zemin
江澤民
Jimmy Carter
吉米•卡特
John F. Kennedy
約翰•F•甘廼迪
约翰•F•肯尼迪
John Maynard Keynes
約翰•梅納德•凱恩斯(凱因斯)
约翰•梅纳德•凯恩斯
Joseph Stalin
約瑟夫•史達林
Karl Marx
卡爾•馬克思
Kim Il-Sung
金日成
Kim Jong-il
金正日
Kofi Annan
科菲•安南
Lee Kuan Yew
李光耀
Li Deng Hui
李登輝
Li Peng
李鵬
Lyndon Baines Johnson
林登•班因斯•詹森
Ma Yingjiu
馬英九
Mahatma Gandhi
馬哈特馬•甘地
Mahmoud Ahmadinejad
阿赫馬迪內賈德/艾瑪丹加
艾哈迈迪内贾德

Mao Zedong
毛澤東
Martin Luther King
馬丁•路德•金恩（金恩博士）
马丁•路德•金
Mikhail Gorbachev
米哈埃爾•戈爾巴契夫
Osama Bin Laden
奧薩馬•賓•拉登
Pope Benedict XVI
教皇•本篤十六
Pope John Paul II
教皇•若望•保祿•二世
Queen Elizabeth II
伊麗莎白二世
Richard Nixon
理查•尼克森
Ronald Reagan
朗諾•雷根
Rupert Murdoch
魯伯特•梅鐸
Saddam Hussein
薩達姆•海珊
Sigmund Freud
齊格蒙•佛洛伊德
Steve Jobs
史蒂夫•約伯斯
Sun Yat-Sen (both mainland and Taiwan names)
孫逸仙/孫文/孫中山
Thomas Jefferson
湯馬士•傑佛遜
Tiger Woods
老虎•伍玆
Tony Blair
湯尼•布萊爾
V.I. Lenin
列寧
Vladimir Putin
普亭
Warren Buffet
華倫•巴菲特
Winston Churchill
溫士頓•丘吉爾
Woodrow Wilson
威爾遜
Yasser Arafat
亞瑟•阿拉法特
Zhou Enlai
周恩來

figurative expressions involving colors

紅色 hóngsè red

*jealous； envious

犯了紅眼病

眼紅

*angry, furious

殺紅了眼/杀红了眼

*popular

火紅

紅星

* communist

扣紅帽子

抹紅

赤化

* in deficit

赤字

橙色 chéngsè orange (also 橘色 ju2se4)

橙色警告

黃色 huángsè yellow

*of pornographic nature

黃色電影/黄色电影
黃色書刊/黄色书刊
掃黃行動/扫黄行动（police raid on pornography)

綠色 lǜsè green

*ecologically friendly

綠化環境/绿化环境

綠色科技/绿色科技

*depressed or feel betrayed

股市一片慘綠/股市一片惨绿

丈夫戴了綠帽子/丈夫戴了绿帽子 (husband got betrayed by his unfaithful wife)

*（Taiwan politics) pro DPP

泛綠陣營/泛绿阵营

藍綠對峙/蓝绿对峙

藍/蓝色 lánsè blue (also 青色 qing1se4 : 青 could be blue or green, depending on which object it modified, e.g. 青天=蓝天， 青草=绿草）

*（as in English)

藍領階級 /蓝领阶级（blue-collared)

藍籌股 / 蓝筹股( blue chip stocks)

* ( referring to the origin or teacher)

青出於藍（而勝於藍）/青出于蓝（而胜于蓝）

lit. green is born of blue, but beats blue (idiom); fig. the student becomes superior to the master

紫色 zǐsè purple

* reputed, royal

大紅大紫

*royal

紫禁城

黑色 hēisè black

* illegal/immoral/underworld

黑社會/黑社会

黑道

黑幫/黑帮 bunch of gangsters; criminal gang; organized crime syndicate

黑色收入

黑金問題/黑心产品

黑心產品

黑手黨/黑手党 (mafia)

* hopeless/miserable/negative

黑牢

黑暗面

* stern

唱黑臉/唱黑脸 : play bad cop

黑手 * (only in Taiwan) dirty manual labor

白色 báisè white

*legal/governmental

白道 (pejoratively used)

白手套 (white glove) 

充当“黑钱”漂白的中间人，或是实际从事“非法”事务的“合法”外衣；从事某些见不得人的事，通常必须寻找“合法”、“合理”的理由来加以掩饰，而从事这种掩饰工作的个人、单位、组织等等，我们都可以称之为“白手套”

** 海基會和海協會一直扮演兩岸商談的“白手套”。

**海基会和海协会一直扮演两岸商谈的“白手套”。

* in vain

白來了一趟

白忙了半天

白做

* without paying

白吃白喝

白住

* erroneous

寫白字

* plain/spoken form

説白了，意思就是...

白話文

灰色 huīsè gray

*shaded/between legal and illegal

灰色收入

*discouraged

灰心

心灰意冷

more shades of colors:

粉紅色 pink

* gossip

緋聞 (緋：pink)

米色 beige

乳白色cream color

棕色 brown

咖啡色 brown (coffee)

土黃色 yellowing brown/ khakee

More than one color

彩虹 cǎihóng rainbow

黑白 black-&-white; monochrome

* the moral vs. the immoral

是非黑白

青黃不接qīng huáng bù jiē lit.

yellow does not reach green (idiom);

the yellow autumn crop does not last until the green spring,

temporary deficit in man power or resources, unable to make ends meet