figurative expressions involving colors

紅色 hóngsè red

*jealous； envious

犯了紅眼病

眼紅

*angry, furious

殺紅了眼/杀红了眼

*popular

火紅

紅星

* communist

扣紅帽子

抹紅

赤化

* in deficit

赤字

橙色 chéngsè orange (also 橘色 ju2se4)

橙色警告

黃色 huángsè yellow

*of pornographic nature

黃色電影/黄色电影
黃色書刊/黄色书刊
掃黃行動/扫黄行动（police raid on pornography)

綠色 lǜsè green

*ecologically friendly

綠化環境/绿化环境

綠色科技/绿色科技

*depressed or feel betrayed

股市一片慘綠/股市一片惨绿

丈夫戴了綠帽子/丈夫戴了绿帽子 (husband got betrayed by his unfaithful wife)

*（Taiwan politics) pro DPP

泛綠陣營/泛绿阵营

藍綠對峙/蓝绿对峙

藍/蓝色 lánsè blue (also 青色 qing1se4 : 青 could be blue or green, depending on which object it modified, e.g. 青天=蓝天， 青草=绿草）

*（as in English)

藍領階級 /蓝领阶级（blue-collared)

藍籌股 / 蓝筹股( blue chip stocks)

* ( referring to the origin or teacher)

青出於藍（而勝於藍）/青出于蓝（而胜于蓝）

lit. green is born of blue, but beats blue (idiom); fig. the student becomes superior to the master

紫色 zǐsè purple

* reputed, royal

大紅大紫

*royal

紫禁城

黑色 hēisè black

* illegal/immoral/underworld

黑社會/黑社会

黑道

黑幫/黑帮 bunch of gangsters; criminal gang; organized crime syndicate

黑色收入

黑金問題/黑心产品

黑心產品

黑手黨/黑手党 (mafia)

* hopeless/miserable/negative

黑牢

黑暗面

* stern

唱黑臉/唱黑脸 : play bad cop

黑手 * (only in Taiwan) dirty manual labor

白色 báisè white

*legal/governmental

白道 (pejoratively used)

白手套 (white glove) 

充当“黑钱”漂白的中间人，或是实际从事“非法”事务的“合法”外衣；从事某些见不得人的事，通常必须寻找“合法”、“合理”的理由来加以掩饰，而从事这种掩饰工作的个人、单位、组织等等，我们都可以称之为“白手套”

** 海基會和海協會一直扮演兩岸商談的“白手套”。

**海基会和海协会一直扮演两岸商谈的“白手套”。

* in vain

白來了一趟

白忙了半天

白做

* without paying

白吃白喝

白住

* erroneous

寫白字

* plain/spoken form

説白了，意思就是...

白話文

灰色 huīsè gray

*shaded/between legal and illegal

灰色收入

*discouraged

灰心

心灰意冷

more shades of colors:

粉紅色 pink

* gossip

緋聞 (緋：pink)

米色 beige

乳白色cream color

棕色 brown

咖啡色 brown (coffee)

土黃色 yellowing brown/ khakee

More than one color

彩虹 cǎihóng rainbow

黑白 black-&-white; monochrome

* the moral vs. the immoral

是非黑白

青黃不接qīng huáng bù jiē lit.

yellow does not reach green (idiom);

the yellow autumn crop does not last until the green spring,

temporary deficit in man power or resources, unable to make ends meet