兩岸用語對照表
(一) 生活用语
| 台 灣 用 語 | 大 陆 用 语 |
| 管道 | 渠道 |
| 檢討 | 反省 |
| 營運 | 运营 |
| 道地 | 地道 |
| 心理準備 | 思想准备 |
| 公德心 | 精神文明 |
| 名額、需完成的數量 | 指标 |
| 公權力 | 政治权力 |
| 水準 | 水平 |
| 厘清 | 分清 |
| 訓示、命令 | 指示 |
| 說服 | 思想工作 |
| 周記、心得報告 | 思想汇报 |
| 與境外人事物相關的 | 涉外事务 |
| 開發中國家 | 发展中国家 |
| 事先串通的人 | 托儿 |
| 存在某種問題或陰謀 | 猫腻 |
| A錢、貪污 | 贪污 |
| 騙子、金光党 | 骗子 |
| 當選、凍蒜 | 当选 |
| 三八 | 不正经的女人 |
| 稱讚人很厲害 | 牛 |
| 低迷的市場 | 熊市 |
| 工廠中的房間 | 车间 |
| 作秀 | 舞台演唱等表演 |
| 豪雨 | 雨量大的暴雨 |
| 西北雨 | 雷阵雨 |
| 外匯存底 | 外汇储备 |
| 個人所得 | 人均收入 |
| 匯率 | 外汇牌价、汇率 |
| 國民生產毛額 | 国民生产总值 |
| 噴射機 | 喷气式飞机 |
| 太空梭 | 航天飞机 |
| 飛彈 | 导弹 |
| 超音波 | 超声波 |
| 中原標準時間 | 北京时间 |
| 終身俸、退休金 | 退休金 |
| 撞球 | 台球 |
| 飯店 | 宾馆 |
| 網咖 | 网吧 |
| 大廈 | 塔楼 |
| 公寓 | 无电梯的四至六层的住房 |
| 較高價的電梯大廈 | 公寓 |
| 衛星電視臺 | 上星台 |
| 包廂 | 包间 |
| 菜單 | 菜谱 |
| 歇業 | 关张 |
| 報帳 | 报销 |
| 品質 | 品质、质量 |
| 製造技術 | 制造工艺 |
| 保存期限 | 保值期 |
| 三溫暖、桑拿 | 桑拿 |
| 護髮、潤絲 | 焗油 |
| 平頭 | 寸头、板寸 |
| 計程車 | 出租车 |
| 打的 | 坐出租车 |
| 公共汽車、公車 | 公交车 |
| 家庭計畫 | 计划生育，优生优育 |
| A肝／B肝／C肝 | 甲肝／乙肝／丙肝 |
| 打點滴 | 输液 |
| 癌症、惡／良性腫瘤 | 肿瘤、癌症 |
| 傷口 | 创面 |
| Ok繃 | 创可贴 |
| 捐血 | 献血 |
| 公保醫療、勞保醫療、全民健保 | 公费医疗 |
| 警察局 | 公安局 |
| 輔育院 | 少年管教所 |
沒有留言:
張貼留言