歡迎加入

"每個字都認識,就是看不出作者的意思"
詞彙的特殊含義是閲讀的難關。歡迎加入累積詞彙的行列,敬請共襄盛舉。

2008年5月8日 星期四

Major figures in international society

(以下譯名以大陸譯名為主,若兩岸譯名不同,後附台灣譯名)

日本首相 安倍晉三(Ānbèi jìnsān/ Shinzō Abe)
日本外相 岸田文雄(Àntián wénxióng / Fumio Kishida)
联合国秘书长 潘基文 (Pān Jīwén / Ban Ki-moon)
英国首相戴维·卡梅伦(Kǎméilún / David W.D. Cameron)
台灣譯名:大衛·卡麥隆(Kǎmàilóng)

德国总理 安格拉·默克尔 (Mòkè'ěr / Angela Merkel)
    台灣譯名:梅克爾 (Méikè'ěr) 

法国总统 弗朗索瓦·奥朗德(Àolǎngdé / François Hollande)
   台灣譯名:歐蘭德 (Ōulándé)

韩国大统领(总统) 朴槿惠 ( Piăojǐnhuì/Pǔjǐnhuì / Park Geun-hye)
朝鲜最高领导者 金正恩  (Jīnzhèng'ēn /Kim Jong-un)

新加坡資政(前總統) 李光耀

 巴基斯坦總理 纳瓦兹·谢里夫/納瓦茲·謝里夫(Nàwǎzī Xièlǐfu/Nawaz Sharif)

 马来西亚总理 纳吉·阿都拉萨 (Nàjí•Ādūlāsà / Najib Razak)

 菲律宾总统  阿基诺三世(Ājīnuò Sānshì /Noynoy Aquino or Benigno S. Aquino III)
   台灣譯名:艾奎諾三世 (Àikuínuò Sānshì)
 
緬甸總統 吴登盛 (Wúdēngshèng/ Thein Sein)

   台灣譯名:登盛(Dēngshèng)
 
緬甸民主黨領袖  昂山素季(Ángshānsùjì/ Aung San Suu Kyi)

   台灣譯名:翁山蘇姬 (Wēngshānsūjī)
 
西藏流亡政府領袖 达赖 (Dálài/ Dalai)

   台灣譯名:達賴喇嘛 (Dálài Lǎma)

2008年4月29日 星期二

PRC leaders II 2008-2013

現任國務院組成人員,是由中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會第一次會議,於2008年3月選舉產生的。
  • 國務院組成部門及其最高行政負責人:
外交部,
部長 楊潔篪
國防部,
部長 梁光烈(兼任)
國家發展和改革委員會,
主任 張平
教育部,
部長 周濟
科學技術部,
部長 萬鋼
環境保護部,
部長 周生賢
國家民族事務委員會,
主任 楊晶
公安部,
部長 孟建柱 (兼任)
國家安全部,
部長 耿惠昌
監察部,
部長 馬馼
民政部,
部長 李學舉
司法部,
部長 吳愛英
財政部,
部長 謝旭人
人力資源和社會保障部,
部長 尹蔚民
國土資源部,
部長 徐紹史
住房和城鄉建設部,
部長 姜偉新
鐵道部,
部長 劉志軍
交通運輸部,
部長 李盛霖
工業和信息化部,
部長 李毅中
水利部,
部長 陳雷
農業部,
部長 孫政才
商務部,
部長 陳德銘
文化部,
部長 蔡武
衛生部,
部長 陳竺
國家人口和計劃生育委員會,
主任 李斌
中國人民銀行,
行長 周小川
審計署,
審計長 劉家義

2008年4月27日 星期日

expressing "acceptable" "not excellent"

普通: so so
還好/还好: can't complain
還可以/还可以: acceptable
還過得去/还过得去
勉強/miǎnqiáng : barely get by
還湊合/还凑合/hái còuhé : can still make due
尚可接受
差強人意/chāqiángrényì : betten than nothing
總比...好/总比...好: anyway it is better than ...

不幸事件(交通)

車禍
擦撞
追撞=追尾
連環車禍

船難
海難
沉沒
擱淺
觸礁

空難
墜毀(verb)
墜機事件
空安意外

火車出軌

"Must Know" Chinese Festival/Celebration

春節/节, chun1jie2 (Lunar New Year/Spring Festival, 1st day of 1st Lunar month), also known as 過/过年, guo4nian2
除夕, chu2xi4 (The Eve of Lunar New Year, the last day of the Lunar Year), also known as 大年夜, Da4nian2ye4
元宵, yuan2xiao1 (Lantern Festival, 15th day of the 1st Lunar Month, the first full moon), special food: 湯圓, tang1yuan2 (sticking rice dumplings with filling and served in clear soup)
清明, qing1ming2(Tomb Sweeping Day, normally April 5th, one of the 24 solar terms for Gregorian calendar)
端午, duan1wu3 (Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th Lunar month, marking the arrival of hot weather) (special food: 粽子, zong4zi, sticky rice dumpling wrapped in bamboo leaves)
七夕, qi1xi4 (節/节)(the Chinese Lovers' Day, the 7th night of the 7th Lunar Month, when two lovers separated by distance and god's punishment may meet for one night)
中元節/节, zhong1yuan2jie2 (the Ghost Festival, the 7th Full Moon of the year, when Wandering Ghosts are treated with food and drink by all living folks, according to buddhist tradition)
中秋節/节, zhong1qiu1jie2 (Mid Autumn Festival, the 8th Full Moon of the year, day for worshiping the Moon) special food: 月餅 (pastry shaped in the form of full moon, with great variety of fillings)
重陽節/阳节, chong2yang2jie2 (Double 9th Festival, Double Yang Festival, Senior Citizens Day in Taiwan, the 9th day of the 9th Lunar Month)
尾牙, wei3ya2 (the Last Full Moon of the Year, when Employers throw a banquet in honor of the employees to thank them for their dedication)

2008年4月22日 星期二

Various expression to describe "to die"

 "Death" is expressed and described in various ways

 

死亡

死亡

sǐwáng

◊ die, perish, get killed ◊ death

喪命

丧命

sàngmìng

◊ lose one's life (mostly as a result of violence)

喪生

丧生

sàngshēng

◊ lose one's life (mostly as a result of an accident, disaster etc.)

遇難

遇难

yùnàn

◊ be killed (by accident or murder)

罹難

罹难

línàn

◊ die in a disaster or accident ◊ be murdered

慘遭不測

惨遭不测

cǎnzāo bùcè

◊ suffer a tragic (or horrible) accident, mishap, often referring to death

滅頂

灭顶

mièdǐng

◊ be drowned [literally or figuratively] ◊ be submerged in water over one's head

 

去世

去世

qùshì

◊ pass away, die (of adults)

逝世

逝世

shìshì

◊ pass away, die

 

 

身故

身故

shēngù

◊ die (of a person)

卒於…年

卒于…年

zúyú...nián

◊  die, pass away in the year of ...

 

 

病故

病故

bìnggù

◊ die from an illness

病逝

病逝

bìngshì

◊ die of illness

不治

不治

bùzhì

◊ to die of illness or injury despite medical help

迴天乏術

回天乏术

huítiān fáshù

◊ die in spite of medical effort to rescue

 

 

往生

往生

wǎngshēng

◊ {Buddhism} be reborn in paradise

歸西

归西

guīxī

◊ {euphemism} "return to the west(ern paradise)" ◊ die

涅槃/

涅盘

nièpán

◊ [ Buddhist term "nirvana"] reach "nirvana" (referring to transcending the eathly world)

圓寂

圆寂

yuánjì

◊ {Buddhism} die (of monks, nuns)

駕崩

驾崩

jiàbēng

◊ die (of the Emperor)

 

 

命喪黃泉

命丧黄泉

mìng sàng huángquán

◊ lose one’s life in the netherworld

一命嗚呼

一命呜呼

yīmìng wūhū

◊ die, kick the bucket

回光返照

回光返照

huíguāng fǎnzhào

◊ return to consciousness just before death

嚥氣

咽气

yànqì

◊ breathe one's last, die ◊ be startled

彌留

弥留

míliú

◊ barely alive, at the point of death

長眠

长眠

chángmián

◊ {euphemism} eternal sleep [i.e. death]

見閻王

见阎王

jiàn Yánwang

◊  {Buddhism}call on  Yama, the King of Hell

 

2008年4月20日 星期日

Globally Known Corporations 知名跨國大企業

(影視娛樂) (影视娱乐) (yǐngshì yúlè) Movie/entertainment
時代華納 时代华纳 Shí dài Huánà Time-Warners
二十世紀福斯 二十世纪福斯 èrshí shìjì fúsī 20 Century -Fox
米高梅 米高梅 Mǐgāoméi MGM
迪斯耐/迪士尼 迪士尼 Dísīnài/ Díshìní Disney Corp

(科技產品) (科技产品) (kējì chǎnpǐn) High-tech
新力 索尼 Xīnlì/ Suǒní Sony
微軟 微软 Wēiruǎn Microsoft
惠普 惠普 Huìpǔ Hewlet Packard
麥金塔(蘋果電腦) 麦金塔(苹果电脑) Màijīntǎ (píngguǒ diànnǎo) MaCintosh
任天堂遊戲機 任天堂游戏机 rèntiān táng yóuxìjī Nintiendo

(百貨食品) (百货食品) (bǎihuò shípǐn) Retailing/Food
麥當勞 麦当劳 Màidāngláo McDonald
可口可樂 可口可乐 Kěkǒukělè Coca-cola
星巴克 星巴克 xīng bā kè Starbucks
沃爾瑪 沃尔玛 Wò'ěrmǎ Wallmart
加樂福 加乐福 jiā lè fú Carrefour
(汽車) (汽车) (qìchē) Automobiles
福特 福特 Fútè Ford
克萊斯勒 克莱斯勒 Kèláisīlè Chrysler
賓士 奔驰 bīn shì/ bēnchí Mercedes-Benz
福斯 大众汽车 Fúsī/ Dàzhòng qìchē Volkswagon
日產 日产 rìchǎn Nissan
豐田 丰田 Fēngtián Toyota
本田 本田 Běntián Honda